Privacy Statement

Data privacy Statement


Your personal data (e.g. title, name, house address, e-mail address, phone number, bank details, credit card number) are processed by us only in accordance with the provisions of German data privacy laws. The following provisions describe the type, scope and purpose of collecting, processing and utilizing personal data. This data privacy policy applies only to our web pages. If links on our pages route you to other pages, please inquire there about how your data are handled in such cases.

Inventory data

(1) Your personal data, insofar as these are necessary for this contractual relationship (inventory data) in terms of its establishment, organization of content and modifications, are used exclusively for fulfilling the contract. For goods to be delivered, for instance, your name and address must be relayed to the supplier of the goods.
(2) Without your explicit consent or a legal basis, your personal data are not passed on to third parties outside the scope of fulfilling this contract. After completion of the contract, your data are blocked against further use. After expiry of deadlines as per tax-related and commercial regulations, these data are deleted unless you have expressly consented to their further use.

Web analysis with Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. (Google). Google Analytics uses cookies, i.e. text files stored on your computer to enable analysis of website usage by you. Information generated by the cookie about your use of this website is usually transmitted to a Google server in the United States and stored there. In case of activated IP anonymization on this website, however, your IP address is previously truncated by Google within member states of the European Union or in other states which are party to the agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases is a full IP address transmitted to a Google server in the United States and truncated there. On behalf this website’s owner, Google will use this information to evaluate your use of the website, compile reports about website activities, and provide the website’s operator with further services related to website and Internet usage. The IP address sent from your browser as part of Google Analytics is not merged with other data by Google. You can prevent storage of cookies by appropriately setting your browser software; in this case, however, please note that you might not be able to fully use all functions offered by this website. In addition, you can prevent data generated by the cookie and relating to your use of the website (including your IP address) from being collected and processed by Google, by downloading and installing a browser plug-in from the following link:

This website uses Google Analytics with the extension “anonymizeIP()”, IP addresses being truncated before further processing in order to rule out direct associations to persons.

Data privacy statement fort he use of Google AdSense

This website uses Google AdSense, a service to include advertisements of Goggle Inc.(“Google”). Google AdSense uses “cookies, textfiles, which are stored on your computer to allow an analysis of the use of the wesite. Google AdSense uses also so called Web Beacons (invisible graphics). Through these Web Beacons information like the visitors traffic may be evaluated

The information which is generated by cookies and Web Beacons about the use of this website (including its IP-address) and the delivery of formats for advertisement are transmitted to a server of Google in the USA and are stored there. This information may be forwarded to contractual partners of Google. Google will always keep your IP-address apart from the all other data from your website.

You can inhibit the installation of Cookies with an according selection in your browser software; please note that in this case you may not use all functionalities of the website. Through the use of this website you declare that you agree with the handling of the raised data by Google in the way described above and for the above mentioned purpose.

Data privacy statement for t he use of Google +1

Acquistion and transmission of information:
With the help of the Google+1 button you may publish the information worldwide.With the google +1 button you and other users receive personalized content of Google and its partners. Google stores the information for a content +1 given by you as well as the information about the page you have looked at by clicking on +1. Your +1 may be displayed as a reference together with your profile-name and your photograph in the Google-service as search results or in your Google profile or in other places of websites and advertisement on the internet

Google+1 records information about your +1 activity in order to improve Google services for you and other users. If you use the Google+1 button you need a worldwide open public Google profile which comprises at minimum the name chosen in the Google profile. This name is used in all Google services. In some cases you can replace this name by another name, which has been used when sharing content with your Google account. The identity of your Google profile may be shown to users, who know your e-mail address or who have available other identified information about you.

Use of gathered information:
Apart from the above explained purpose the Information which is provided by you is used according to the valid data protection regulations of Google. Google publishes perhaps summarized statistics about+1

Information about cookies

(1) To optimize our web presence, we use cookies. These are small text files stored in your computer’s main memory. These cookies are deleted after you close the browser. Other cookies remain on your computer (long-term cookies) and permit its recognition on your next visit. This allows us to improve your access to our site.
(2) You can prevent storage of cookies by choosing a “disable cookies” option in your browser settings. But this can limit the functionality of our Internet offers as a result.

Social plug-ins from Facebook

We use social plug-ins from, operated by Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA. The plug-ins can be recognized by way of the Facebook logo or the supplement “Facebook Social Plug-in”. For example, if you click on the “Like” button or leave a comment, the relevant information is transmitted directly from your browser to Facebook and stored there. Furthermore, Facebook makes your likes public for your Facebook friends. If you are logged into Facebook, it can assign the invocation of our page directly to your Facebook account. Even if you are not logged in or don’t have a Facebook account, your browser sends information (e.g. which web pages you have called up, your IP address) which is then stored by Facebook. For details about handling of your personal data by Facebook and your related rights, please refer to the data privacy policy of Facebook: If you do not want Facebook to map data collected about you via our Web sites to your Facebook account, you must log out of Facebook before you visit our web pages.

Social plug-ins from Twitter

With Twitter and its Retweet functions, we use social plug-ins from, operated by Twitter Inc. 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107. If you use Retweet, the websites visited by you are announced to third parties and associated with your Twitter account. Details about handling of your data by Twitter as well as your rights and setting options for protecting your personal information can be found in Twitter’s data privacy policy:


According to the Federal Data Protection Act, you have a right to free-of-charge information about your stored data, and possibly entitlement to correction, blocking or deletion of such data. Inquiries can be directed to the following e-mail addresses: ( )

Quelle: twiggs translations